1
00:00:06,502 --> 00:00:08,670
[♪ "האם אתה בודד הלילה?"
2
00:00:08,754 --> 00:00:10,589
נהג לעמוד כאן כל היום,
3
00:00:10,672 --> 00:00:12,674
רק מקווה להצצה על אלביס.
4
00:00:12,758 --> 00:00:17,179
אבל היום, אנחנו יכולים להיכנס פנימה
וראה איך חי המלך.
5
00:00:18,805 --> 00:00:22,476
בשנת 1957, אלביס פרסלי בן 22
6
00:00:22,559 --> 00:00:25,270
נתן להוריו 100,000 דולר
7
00:00:25,354 --> 00:00:27,940
והאשימו אותם במציאת
נכס דמוי בית חווה
8
00:00:28,023 --> 00:00:31,318
עם מספיק מקום מסביב
כדי להבטיח את פרטיותו.
9
00:00:31,401 --> 00:00:34,404
שלושה חודשים לאחר מכן,
הוריו של אלביס מצאו את גרייסלנד.
10
00:00:34,488 --> 00:00:37,741
♪ ליום קיץ בהיר ♪
11
00:00:37,824 --> 00:00:42,204
♪ כשנישקתי אותך
וקרא לך... ♪
12
00:00:42,287 --> 00:00:44,540
ברוכים הבאים לחדר הג'ונגל האייקוני.
13
00:00:44,623 --> 00:00:49,127
היי, שמעת את החדשות
שאוטובוס מלא במתחזי אלביס
14
00:00:49,211 --> 00:00:51,713
למעשה התרסקו בדרכם
לכנס של אלביס?
15
00:00:51,797 --> 00:00:53,840
♪ האם אחזור שוב? ♪
16
00:00:53,924 --> 00:00:56,927
לפעמים הוא היה מבלה שבועות ברציפות
כאן בחדר הטלוויזיה.
17
00:00:57,010 --> 00:01:00,555
אלביס גם בילה הרבה זמן
בחדר השינה שלו למעלה.
18
00:01:00,639 --> 00:01:03,141
אבל למרבה הצער,
עדיין יש אזורים בבית
19
00:01:03,225 --> 00:01:05,102
שהן אסורות למעט משפחה.
20
00:01:05,185 --> 00:01:07,646
אז, אלא אם כן את פריסילה במסווה...
21
00:01:21,076 --> 00:01:23,912
אתה מקבל את הפרינגלס שלי?
-כן, קיבלתי אותם.
22
00:01:23,996 --> 00:01:27,416
הממ. הם משנים משהו בסיור?
23
00:01:27,499 --> 00:01:29,251
הם שינו את הבדיחה של חדר הג'ונגל.
24
00:01:34,423 --> 00:01:36,341
הנה, קח אותם עם אוכל, בבקשה.
25
00:01:36,425 --> 00:01:38,135
אה.
26
00:01:38,218 --> 00:01:40,721
אַתָה. ביקשתי שמנת חמוצה ובצל.
27
00:01:40,804 --> 00:01:42,931
כן, טוב, אני אוהב מלח וחומץ.
28
00:01:44,641 --> 00:01:46,268
מניח שכן.
29
00:01:50,772 --> 00:01:52,107
צריך עוד משהו?
30
00:01:53,400 --> 00:01:55,610
אנני, מה הייתה הבדיחה החדשה, הא?
31
00:01:56,862 --> 00:01:59,823
קבוצה של חקייני אלביס התרסקו.
32
00:01:59,906 --> 00:02:01,783
-ממ-הממ.
-כולם התערערו.
33
00:02:06,246 --> 00:02:08,665
נתראה מאוחר יותר.
אל תשכח את הכדורים שלך.
34
00:02:28,226 --> 00:02:29,936
אמא, חזרתי.
35
00:02:34,566 --> 00:02:35,651
אִמָא?
36
00:02:40,656 --> 00:02:41,990
האם אתה ער?
37
00:02:45,619 --> 00:02:46,620
אִמָא?
38
00:02:53,460 --> 00:02:54,461
אִמָא!
39
00:02:56,713 --> 00:03:00,676
היא הייתה הראשונה במשפחתה
לצעוד רגל מחוץ למחוז,
40
00:03:00,759 --> 00:03:04,513
לומד באוניברסיטת טנסי,
ומאוחר יותר, בית הספר לרפואה דיוק.
41
00:03:05,597 --> 00:03:08,642
למרבה הצער, בריאותה הנפשית
גרם לה לסגת
42
00:03:08,725 --> 00:03:10,435
מהדרך המבטיחה פעם...
43
00:03:22,781 --> 00:03:26,702
אממ פשוט אממ...
44
00:03:26,785 --> 00:03:29,705
למטופל היה שיעול מתמשך
מאז אפריל.
45
00:03:29,788 --> 00:03:34,418
אממ, אין היסטוריה של, אממ, עישון
או בעיות ריאות כלשהן.
46
00:03:36,086 --> 00:03:38,255
סביר להניח שהמטופל, אממ...
47
00:03:38,338 --> 00:03:40,006
אני חושב ש... הייתי ממליץ
48
00:03:40,090 --> 00:03:41,410
שהוא, אממ...
49
00:03:42,217 --> 00:03:44,344
הו, אני רואה כאן שהמטופל
הוא על מעכבי ACE
50
00:03:44,428 --> 00:03:46,972
ליתר לחץ דם,
מה שעלול לגרום לשיעול יבש.
51
00:03:47,055 --> 00:03:49,641
בוא נדבר עם הצוות שלך
לגבי החלפת תרופות.
52
00:03:49,724 --> 00:03:50,809
נכון.
53
00:03:50,892 --> 00:03:53,019
אנני, למה שלא תיקח את הבא?
54
00:03:57,482 --> 00:03:59,067
בְּסֵדֶר.
55
00:03:59,151 --> 00:04:00,402
-שלום.
-היי.
56
00:04:00,485 --> 00:04:02,779
אה, שמי אנני קליי.
57
00:04:02,863 --> 00:04:05,907
אני סטודנט לרפואה שנה ג'
עובד עם ד"ר טלקוט היום.
58
00:04:05,991 --> 00:04:07,993
-בְּסֵדֶר.
-מה נראית הבעיה?
59
00:04:08,076 --> 00:04:10,328
כן, יש לי את הכאב העז הזה
ברגל התחתונה שלי,
60
00:04:10,412 --> 00:04:13,415
אה, כמו התכווצות, אבל הרבה הרבה יותר גרוע.
61
00:04:13,498 --> 00:04:16,585
האם זה נובע מטראומה כלשהי,
כמו פציעה פיזית?
62
00:04:16,668 --> 00:04:18,028
אכפת לך אם אני...
-לא. כֵּן. אה.
63
00:04:18,086 --> 00:04:21,506
אממ, לא, אני, אה, אה, הייתי בעבודה,
64
00:04:21,590 --> 00:04:25,093
ואני ישבתי ליד השולחן שלי,
ופתאום, זה פשוט...
65
00:04:27,179 --> 00:04:28,930
-כן.
-אממ...
66
00:04:33,185 --> 00:04:34,895
אה, אני...
67
00:04:38,523 --> 00:04:41,651
אני אמליץ, אממ...
68
00:04:44,780 --> 00:04:48,366
זה... אני... אנחנו צריכים לבדוק אותך
לפקקת ורידים עמוקים.
69
00:04:48,450 --> 00:04:51,703
זה, אממ, אם... אתה עלול להיות בסיכון
70
00:04:51,787 --> 00:04:54,581
אם אתה בישיבה
לפרקי זמן ארוכים.
71
00:04:57,334 --> 00:04:59,795
ו, אממ...
72
00:04:59,878 --> 00:05:02,506
נוכל לעשות לך אולטרסאונד
ולשים אותך...
73
00:05:02,589 --> 00:05:04,674
אנני? אנני!
74
00:05:04,758 --> 00:05:07,969
- שמישהו יביא ארבייה.
-נוגדי קרישה.
75
00:05:08,053 --> 00:05:09,805
צבט את הנשימה. לִשְׁכַּב.
76
00:05:09,888 --> 00:05:11,488
-אני בסדר, אני בסדר.
-בְּסֵדֶר.
77
00:05:19,064 --> 00:05:20,607
סליחה?
78
00:05:22,192 --> 00:05:24,027
שלום?
79
00:05:24,110 --> 00:05:26,196
גְבִירתִי? סליחה?
80
00:05:28,031 --> 00:05:30,742
סליחה, אבל, אה, אין לנו
מבקרים נוספים היום.
81
00:05:30,826 --> 00:05:32,911
בסדר... בסדר.
82
00:05:32,994 --> 00:05:35,121
אני גייל אדוארדס. אני גרייסלנד סקיוריטי.
83
00:05:36,122 --> 00:05:38,875
אתה לא יכול לחנות כאן.
84
00:05:38,959 --> 00:05:40,460
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
85
00:05:40,544 --> 00:05:42,462
-אתה בסדר, ילד?
-לא, אני לא.
86
00:05:43,547 --> 00:05:45,131
לא, אני, אה...
87
00:05:47,634 --> 00:05:50,804
בדיוק עזבתי את לימודי הרפואה.
88
00:05:53,640 --> 00:05:56,643
אין לי משפחה ואין לי עבודה,
89
00:05:56,726 --> 00:05:59,563
ואני לא יודע מה אני אעשה,
ואני אפילו לא יודע למה אני כאן.
90
00:05:59,646 --> 00:06:02,858
הרגע נסעתי לכאן, ואני...
91
00:06:04,025 --> 00:06:05,527
אני אזיז את המכונית שלי.
92
00:06:09,447 --> 00:06:10,657
אתה יודע מה?
93
00:06:10,740 --> 00:06:14,536
מדריכי הטיולים הזקנים כאן
תמשיכי ליפול מת.
94
00:06:17,455 --> 00:06:18,874
אתה יודע משהו על אלביס?
95
00:06:20,625 --> 00:06:21,918
יוֹתֵר מִדַי.
96
00:06:24,754 --> 00:06:25,881
מַדוּעַ?
97
00:06:25,964 --> 00:06:27,674
בסדר, ברוך הבא.
98
00:06:28,633 --> 00:06:32,762
בשנת 1957, אלביס פרסלי
נתן להוריו 100,000 דולר
99
00:06:32,846 --> 00:06:35,056
למצוא לו נכס דמוי בית חווה
100
00:06:35,140 --> 00:06:37,267
עם מספיק מקום מסביב
כדי להבטיח את פרטיותו.
101
00:06:39,185 --> 00:06:40,896
כדי להגן על פרטיות ביתו,
102
00:06:40,979 --> 00:06:44,149
אלביס התקין חומת אבטחה
כמו גם מראה דו כיוונית
103
00:06:44,232 --> 00:06:47,193
בראש המדרגות שלו
כדי שיוכל לראות מי נמצא בביתו.
104
00:06:47,277 --> 00:06:49,613
עד היום, המפלסים העליונים
להישאר מחוץ לתחום.
105
00:06:49,696 --> 00:06:51,674
והאם שמעת על האוטובוס
של חקייני אלביס
106
00:06:51,698 --> 00:06:54,701
שלמעשה התרסק בדרכו
לכנס של אלביס?
107
00:06:54,784 --> 00:06:56,995
לֹא? ובכן, למרבה המזל, אף אחד לא נפגע,
108
00:06:57,078 --> 00:06:58,997
אבל כן שמענו שכולם נרעשו.
109
00:06:59,080 --> 00:07:02,000
בְּסֵדֶר.
110
00:07:02,083 --> 00:07:04,044
אנחנו לא הולכים להסתבך?
111
00:07:04,127 --> 00:07:05,754
לא, לא, אף אחד לא יודע.
112
00:07:06,880 --> 00:07:08,298
נכון שזה יפה?
113
00:07:10,133 --> 00:07:11,885
וואו.
114
00:07:11,968 --> 00:07:13,845
זה כמו גן העדן של גרייסלנד שלי.
115
00:07:14,888 --> 00:07:17,265
אתה יודע, אני בטוח שנוכל לראות
חלקים מהנהר מכאן.
116
00:07:17,349 --> 00:07:20,977
-באמת?
-ממ-הממ. תן לי להתאים את קו הרוחב.
117
00:07:21,061 --> 00:07:23,605
אה, כן, שם. וחלקים מארקנסו.
118
00:07:23,688 --> 00:07:24,773
מַבָּט.
119
00:07:28,026 --> 00:07:30,737
וואו. איך הפכת כל כך חכם, ילד?
120
00:07:30,820 --> 00:07:32,155
אָדָם!
121
00:07:33,490 --> 00:07:36,409
היי, חבר'ה.
122
00:07:36,493 --> 00:07:39,245
אתה האהוב עליי,
אבל אל תספר לאף אחד מהם.
123
00:07:39,329 --> 00:07:41,289
זה בינך לביני, בסדר?
124
00:07:41,373 --> 00:07:42,957
הו!
125
00:07:44,209 --> 00:07:46,670
ללא קשר לביתו של מי
גרייסלנד למעשה הייתה,
126
00:07:46,753 --> 00:07:50,173
זה המקום שבו אלביס פרסלי
הרגיש הכי בטוח בעולם.
127
00:07:53,259 --> 00:07:54,511
אנני!
128
00:07:55,720 --> 00:07:56,920
מה קורה? איו... למה...
129
00:07:56,971 --> 00:07:58,181
-ראית את החדשות?
-לֹא.
130
00:07:58,264 --> 00:07:59,533
לפני שלוש שעות,
131
00:07:59,557 --> 00:08:02,602
מה מכנים מדענים
מגה קלדרה ענקית,
132
00:08:02,686 --> 00:08:03,996
-או הר געש על...
אמרתי שאנחנו עוזבים.
133
00:08:04,020 --> 00:08:05,730
לא אכפת לי
לגבי קבלת החזר.
134
00:08:05,814 --> 00:08:07,694
לא, אני יודע. אתה צודק, אני מצטער.
135
00:08:07,941 --> 00:08:10,169
מה זה?
136
00:08:10,193 --> 00:08:12,237
הו, אלוהים! התרחק מהקצה!
137
00:08:12,320 --> 00:08:14,781
תתרחק מהקצה!
התרחק מהקצה!
138
00:08:14,864 --> 00:08:17,659
...הייתי אומר
שיחקנו תפקיד מזוין...
139
00:08:17,742 --> 00:08:20,787
...אמריקה, אני יודע שאתה מודע
על המצב שעומד בפנינו כעת...
140
00:08:26,835 --> 00:08:29,170
גייל, תסתכל עליי.
אתה צריך לעבור את הרחוב
141
00:08:29,254 --> 00:08:31,339
למרכז המבקרים
ולקבל כל מה שאתה יכול.
142
00:08:31,423 --> 00:08:33,776
בגדים, נרות, אוכל
לא צריך להיות בקירור.
143
00:08:33,800 --> 00:08:35,736
-כל מה שאתה יכול לשאת.
-בסדר, אתה רציני עכשיו?
144
00:08:35,760 --> 00:08:36,946
-כֵּן!
-כלומר, איפה אני אמור
145
00:08:36,970 --> 00:08:38,805
לשים את כל זה?
-המרתף, חדר הטלוויזיה.
146
00:08:38,888 --> 00:08:41,683
-בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. לזוז, לזוז, לזוז!
-לָלֶכֶת. לך, לך, לך.
147
00:08:41,766 --> 00:08:43,786
אתה לא חושב על זה נכון.
148
00:08:43,810 --> 00:08:45,246
-זה לא גל...
-אני אומר לך את זה
149
00:08:45,270 --> 00:08:47,950
כדי שתוכל לקבל החלטות
בהתבסס על המקום שבו אתה רוצה להיות עכשיו
150
00:08:48,022 --> 00:08:49,941
ועם מי אתה רוצה להיות.
151
00:08:51,109 --> 00:08:55,113
תפקיד זה שמילאתי,
לא תמיד רציתי את זה.
152
00:08:55,196 --> 00:08:57,782
בוודאי שלא תמיד אהב את זה.
153
00:08:57,866 --> 00:09:01,536
אבל זה... זה סיפק לי גישה
154
00:09:01,619 --> 00:09:03,955
לאנשים בכל רחבי הארץ הזו.
155
00:09:06,458 --> 00:09:09,502
ודבר אחד
נראה לי כל הזמן כנכון.
156
00:09:09,586 --> 00:09:11,921
זה למרות כל הכיעור
בעולם שלנו...
157
00:09:15,008 --> 00:09:17,302
למרות הנטייה שלנו
להתמקד בגרוטסקי...
158
00:09:18,887 --> 00:09:21,264
והסכסוך, למרות כל זה...
159
00:09:22,599 --> 00:09:26,936
אתה... אתה הגון מטבעך.
160
00:09:35,320 --> 00:09:36,321
הו, ישו!
161
00:09:36,404 --> 00:09:38,132
אוקיי, יש לי מלא דברים
מהמסעדה.
162
00:09:38,156 --> 00:09:39,759
-אתה יכול לעזור לי לפרוק את העגלה?
-קח את זה.
163
00:09:39,783 --> 00:09:41,659
-אה, בסדר.
-בְּסֵדֶר. אני אלך להביא הכל.
164
00:09:41,743 --> 00:09:44,287
אוי.
165
00:09:44,370 --> 00:09:46,623
-זהירות, זהירות.
אוו, זה הורג לי את הגב.
166
00:09:47,373 --> 00:09:51,961
בְּסֵדֶר. אתה יכול לעשות את זה, גייל.
167
00:10:03,348 --> 00:10:05,016
הו!
168
00:10:11,731 --> 00:10:13,942
אהה!
169
00:10:14,025 --> 00:10:17,112
הו, חרא! הו, אלוהים.
170
00:10:22,117 --> 00:10:24,452
הו, אתם. אני כל כך מצטער,
171
00:10:24,536 --> 00:10:26,704
אבל זה לא בטוח כאן בשבילך יותר.
172
00:10:26,788 --> 00:10:28,623
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
173
00:10:28,706 --> 00:10:30,542
לָלֶכֶת!
174
00:11:04,492 --> 00:11:05,493
אנני.
175
00:11:08,663 --> 00:11:10,123
חרא.
176
00:11:11,457 --> 00:11:12,792
אין לנו הרבה זמן.
177
00:11:15,044 --> 00:11:17,463
אם אתה נמצא באזור מטרופולין,
178
00:11:17,547 --> 00:11:21,259
להגיע למקלט לנשורת
או מחתרת ככל שתוכל.
179
00:11:26,014 --> 00:11:27,432
הו, אלוהים, קדימה.
180
00:11:40,236 --> 00:11:42,030
גייל!
181
00:11:42,113 --> 00:11:43,114
גייל!
182
00:11:51,748 --> 00:11:54,000
אה! ממ!
183
00:11:54,083 --> 00:11:56,002
אוי. ממ-ממ.
184
00:11:56,085 --> 00:11:57,855
מה שלום... מה שלום הרגל הבוקר?
185
00:11:57,879 --> 00:11:59,964
-לא טוב.
-'קיי, סולם מאחד עד 10,
186
00:12:00,048 --> 00:12:02,342
-איך הכאב?
-שבעים וארבע.
187
00:12:07,430 --> 00:12:09,766
בסדר, אני אבדוק את זה.
188
00:12:14,103 --> 00:12:15,355
תן לי לראות.
189
00:12:19,359 --> 00:12:22,070
אז, למרות שאיפסתי את העצם,
אנחנו צריכים...
190
00:12:23,238 --> 00:12:25,382
כן, אני מודאג מהזיהום.
191
00:12:25,406 --> 00:12:28,326
אנחנו צריכים לשמור על הפצע
והתפרים נקיים.
192
00:12:28,409 --> 00:12:30,036
למה הסוללות עדיין לא עובדות?
193
00:12:34,123 --> 00:12:35,124
אני לא יודע.
194
00:12:35,208 --> 00:12:37,961
אתה אמור להיות החכם.
195
00:12:38,044 --> 00:12:40,380
אני החם. הו!
196
00:12:40,463 --> 00:12:42,215
לִנְשׁוֹם. קח נשימה עמוקה.
197
00:12:43,841 --> 00:12:46,469
אני החם. אתה החכם.
198
00:12:51,891 --> 00:12:53,601
אנחנו צריכים לעלות על הגג.
199
00:12:53,685 --> 00:12:55,103
-ממ.
-תראה מה קורה.
200
00:12:55,186 --> 00:12:57,272
-לא, אנחנו לא יכולים לחשוף את עצמנו.
-לֹא.
201
00:12:57,355 --> 00:13:01,734
אני די בטוח שהיה שם
היה פיצוץ גרעיני,
202
00:13:01,818 --> 00:13:02,986
היינו שומעים את זה.
203
00:13:46,821 --> 00:13:48,740
הו!
204
00:13:51,451 --> 00:13:52,827
פְּצָצָה?
205
00:13:52,910 --> 00:13:54,662
לא, אני לא חושב כך.
206
00:13:54,746 --> 00:13:56,164
אני חושב שזה מפעל כימי.
207
00:13:56,247 --> 00:13:59,333
אתה יודע, אם רק תעזוב אותם
יושבים שם, הם...
208
00:13:59,417 --> 00:14:01,169
-בום.
-כֵּן.
209
00:14:05,298 --> 00:14:06,507
ממ.
210
00:14:13,056 --> 00:14:15,141
היי.
211
00:14:15,224 --> 00:14:17,268
-איך אתה מרגיש?
-אה.
212
00:14:17,351 --> 00:14:18,936
היה לי יותר טוב, ילד.
213
00:14:19,020 --> 00:14:21,856
תן לי לעזור לך.
214
00:14:23,316 --> 00:14:26,027
הנה לך.
-תודה לך.
215
00:14:32,867 --> 00:14:34,368
אה.
216
00:14:36,287 --> 00:14:39,123
היי, זה נראה הרבה יותר גרוע ממה שזה.
217
00:14:39,207 --> 00:14:40,458
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.
218
00:14:40,541 --> 00:14:42,543
תאמין לי, זה פשוט...
זה רק צריך קצת זמן.
219
00:14:42,627 --> 00:14:43,628
ממ.
220
00:14:45,129 --> 00:14:47,298
אתה יודע, יש לי, אממ,
221
00:14:47,381 --> 00:14:49,581
עברתי לחפש בבית
ומצאתי משהו
222
00:14:49,634 --> 00:14:51,928
שלדעתי עשוי לעודד אותך.
223
00:14:52,011 --> 00:14:53,513
אני לא יודע אם אתה מוכן.
224
00:14:55,098 --> 00:14:56,557
הו!
225
00:15:01,395 --> 00:15:02,995
אתה מסתכל עליי?
226
00:15:03,481 --> 00:15:04,649
אתה מסתכל עליי?
227
00:15:04,732 --> 00:15:07,068
מַה? עשית אותו כל כך נדוש.
228
00:15:07,151 --> 00:15:08,962
תודה לך. תודה רבה.
229
00:15:25,920 --> 00:15:27,171
זִיוּן.
230
00:15:29,006 --> 00:15:30,326
אפשר לשאול אותך שאלה?
231
00:15:31,134 --> 00:15:32,802
ממ-הממ.
232
00:15:32,885 --> 00:15:35,179
אם זה קיץ,
למה זה קופא לעזאזל?
233
00:15:38,349 --> 00:15:40,643
נראה כמו של ענן האפר
למחוק את השמש.
234
00:15:42,979 --> 00:15:44,188
לכמה זמן?
235
00:15:44,272 --> 00:15:45,690
אני לא יודע.
236
00:15:46,732 --> 00:15:47,817
אני לא יודע.
237
00:15:50,528 --> 00:15:52,822
אנני?
238
00:15:52,905 --> 00:15:54,574
אני כאן, אני כאן, אני כאן.
239
00:15:54,657 --> 00:15:56,826
אנחנו צריכים... חייבים להקים אש.
240
00:15:56,909 --> 00:15:59,829
אנחנו לא יכולים.
העשן ימשוך יותר מדי תשומת לב.
241
00:15:59,912 --> 00:16:04,834
אין יותר מעילי הפרווה שלו
או שכמיות ללבוש.
242
00:16:08,671 --> 00:16:11,257
אל תבזבז את הדברים האלה עליי.
243
00:16:11,340 --> 00:16:13,926
אתה חושב שאני מנסה לחמם אותך?
244
00:16:14,010 --> 00:16:15,970
זה עבור שנינו.
245
00:16:16,888 --> 00:16:17,972
זה הולך להיות בסדר.
246
00:16:26,480 --> 00:16:28,065
אנני.
247
00:16:28,149 --> 00:16:30,151
-המ?
-אנני.
248
00:16:31,611 --> 00:16:33,321
כֵּן?
249
00:16:33,404 --> 00:16:36,741
אני חושב שמה שעשית עבד.
250
00:16:38,993 --> 00:16:41,913
אני... כבר לא קר לי.
251
00:16:44,373 --> 00:16:45,791
עשית את זה.
252
00:16:47,418 --> 00:16:49,295
הצלת אותי.
253
00:16:51,923 --> 00:16:54,800
איך הפכת כל כך חכם, ילד?
254
00:17:02,767 --> 00:17:04,894
אמא שלי הייתה החכמה.
255
00:17:10,399 --> 00:17:14,195
היא... היא צופה בך.
256
00:17:16,822 --> 00:17:20,326
והיא כל כך גאה בך.
257
00:17:34,340 --> 00:17:38,594
אתה עושה כל כך טוב, גייל.
אתה מסתדר כל כך טוב.
258
00:20:13,999 --> 00:20:16,043
אתה כל כך יפה.
259
00:21:04,884 --> 00:21:05,885
לְחַרְבֵּן.
260
00:21:29,116 --> 00:21:31,619
קופסת שעועית פתוחה, טרייה.
מישהו כאן.
261
00:21:34,455 --> 00:21:36,290
חדר האוכל פנוי.
262
00:21:36,373 --> 00:21:37,813
הרבה חדרים כאן.
263
00:21:39,460 --> 00:21:40,461
הו, אלוהים.
264
00:21:52,848 --> 00:21:53,933
בְּסֵדֶר.
265
00:22:06,695 --> 00:22:08,322
גם החדר הזה פנוי!
266
00:22:08,405 --> 00:22:10,605
נראה שהם קפצו
החוצה את המרפסת.
267
00:22:12,034 --> 00:22:13,911
גם לא כאן.
268
00:22:13,994 --> 00:22:16,121
לֹא!
269
00:22:16,205 --> 00:22:18,290
אני לא לבד! יש פה אחרים.
270
00:22:19,291 --> 00:22:21,210
-והם חמושים!
-היי! היי!
271
00:22:31,345 --> 00:22:33,055
איך אנחנו מסתכלים שם למטה, בנים?
272
00:22:34,265 --> 00:22:36,684
-סט אחד של כלים, מיטה אחת.
-היי!
273
00:22:36,767 --> 00:22:38,853
-היא לבד.
-ממ-המ.
274
00:22:42,314 --> 00:22:44,024
בְּסֵדֶר.
275
00:22:44,108 --> 00:22:46,360
עכשיו, אפשר בבקשה להתחיל מחדש?
276
00:22:52,116 --> 00:22:54,451
בְּסֵדֶר. איפה המכוניות?
277
00:22:55,411 --> 00:22:56,412
לְהַפְסִיק.
278
00:22:58,414 --> 00:22:59,498
לְהַפְסִיק.
279
00:23:04,753 --> 00:23:06,922
לאלביס היו המון מכוניות
ואנחנו רוצים לראות אותם.
280
00:23:14,471 --> 00:23:16,324
אני... אני לא... אני לא יודע.
אני לא יודע איפה הם.
281
00:23:16,348 --> 00:23:19,018
אממ, היו לנו כמה כאן.
282
00:23:19,101 --> 00:23:21,228
האחרים היו מעבר לרחוב
באולם התצוגה,
283
00:23:21,312 --> 00:23:23,072
אבל לא הייתי שם שנים.
אני לא...
284
00:23:28,110 --> 00:23:29,403
גם אתה.
285
00:23:45,836 --> 00:23:47,087
הם קוראים לי לינק.
286
00:23:49,256 --> 00:23:50,549
נעשה מבואות מאוחר יותר.
287
00:23:54,428 --> 00:23:55,846
בוא הנה, שב.
288
00:24:13,489 --> 00:24:16,617
זו, אממ, מנחת שלום. אתה נראה קר.
289
00:24:21,288 --> 00:24:23,248
איך הגעת לגרייסלנד?
290
00:24:23,332 --> 00:24:25,501
הייתי מדריך טיולים כאן
כשהכל קרה.
291
00:24:26,502 --> 00:24:28,504
היית פה לבד כל הזמן?
292
00:24:41,266 --> 00:24:43,102
נראה שמעולם לא הכנת אש.
293
00:24:43,185 --> 00:24:44,937
לא רציתי שאף אחד יראה את העשן.
294
00:24:45,938 --> 00:24:48,273
לא רציתי שאף אחד ידע שאני כאן.
295
00:24:49,650 --> 00:24:50,651
לִכאוֹב.
296
00:24:53,696 --> 00:24:55,239
ובכן...
297
00:24:55,322 --> 00:24:57,950
אני לגמרי אוהב
מה עשית עם המקום.
298
00:25:11,922 --> 00:25:15,384
זה בטח היה קשה
להיות כאן... לבד.
299
00:25:15,467 --> 00:25:17,011
הייתי לבד בעבר.
300
00:25:18,971 --> 00:25:20,639
בטח היה קשה בכל זאת.
301
00:26:00,721 --> 00:26:02,556
אני באמת חייבת להתעקש
אנחנו מקבלים את המנגינה הזאת...
302
00:26:04,683 --> 00:26:08,020
לעזאזל. ישוע המשיח.
303
00:26:20,115 --> 00:26:22,367
זִיוּן! הו!
304
00:26:22,451 --> 00:26:24,953
לא התכוונתי לפגוע בך, בסדר?
305
00:26:31,001 --> 00:26:33,321
מספיק לכולנו.
306
00:26:49,061 --> 00:26:51,421
כן, גייגר, בפעם הבאה,
בחר חזיר קטן יותר להרוג.
307
00:26:51,480 --> 00:26:54,441
היי, בנאדם, אמרת
לקבל מספיק לכולם, אז אני לא יודע.
308
00:27:01,198 --> 00:27:02,550
אני אתן את זה
אלייך ישר, אבל אני רוצה אותך
309
00:27:02,574 --> 00:27:03,774
לשמור על ראש פתוח לגבי זה.
310
00:27:03,826 --> 00:27:06,120
זו העסקה, בסדר?
אנחנו גוברים סירת מפרש.
311
00:27:06,203 --> 00:27:08,389
-כבר התחלה גרועה.
-התחלה נוראית.
312
00:27:08,413 --> 00:27:09,790
לא, רק שמע אותי!
313
00:27:13,836 --> 00:27:16,421
השף מכין בייקון.
-חזיר בר.
314
00:27:16,505 --> 00:27:19,091
עדיין כשיר. לָשֶׁבֶת.
315
00:27:27,599 --> 00:27:29,017
מתאבן קטן.
316
00:27:29,101 --> 00:27:30,769
היית בחדר הזה שלושה ימים.
317
00:27:34,648 --> 00:27:36,358
לֶאֱכוֹל. לִשְׁתוֹת.
318
00:27:36,441 --> 00:27:39,027
בְּסֵדֶר? אתה יכול להירגע.
אנחנו לא הרעים.
319
00:27:42,823 --> 00:27:44,992
למרות שאני מודה
לא להיות האני הכי טוב שלי
320
00:27:45,075 --> 00:27:48,120
מאז זעזוע המוח בכיתה ב'
נתת את נגן הפסנתר הטוב ביותר
321
00:27:48,203 --> 00:27:49,371
המקום הזה ראה כבר שנים.
322
00:27:57,713 --> 00:28:00,007
אז, החדשות הטובות, אחרי שלוש שנים,
323
00:28:00,090 --> 00:28:02,551
דברים טובים יותר בחוץ
ממה שאתה חושב.
324
00:28:03,677 --> 00:28:06,930
שאלתי אותך בעבר,
אבל ירקת עליי.
325
00:28:07,931 --> 00:28:10,851
-פַּעֲמַיִם.
-כן, פעמיים. תודה, גייגר.
326
00:28:10,934 --> 00:28:13,228
זה גייגר. הוא מעולה בספירה.
327
00:28:13,312 --> 00:28:14,605
יש לך שם?
328
00:28:16,064 --> 00:28:17,274
אנני.
329
00:28:17,357 --> 00:28:19,651
אנני, שמי הוא...
-קישור.
330
00:28:19,735 --> 00:28:20,944
כן, אמרת.
331
00:28:22,154 --> 00:28:24,281
הממ. השאיר סימן.
332
00:28:24,364 --> 00:28:28,160
קצת עליי, כי אני לא
בדיוק יש יותר אינסטגרם,
333
00:28:28,243 --> 00:28:30,954
כשהחרא פגע במאוורר,
גרתי בלואיוויל.
334
00:28:31,038 --> 00:28:34,416
עזב את הקולג', קיבל עבודה ב-REI,
335
00:28:34,499 --> 00:28:38,337
ושמעתי את המילים "סופר געש"
ו"ענן אפר" בחדשות,
336
00:28:38,420 --> 00:28:41,840
ותפסתי באותה מידה
North Face סוואג ככל שיכולתי.
337
00:28:41,924 --> 00:28:44,009
כל השאר רצו,
אתה יודע, עבור רובים
338
00:28:44,092 --> 00:28:46,803
ולנייר טואלט, בזמן שדחפתי.
339
00:28:46,887 --> 00:28:50,098
שקי שינה בדירוג אנטארקטיקה
בפורד פוקוס שלי.
340
00:28:50,182 --> 00:28:51,850
הציל את חיי.
341
00:28:51,934 --> 00:28:53,560
לא, הצלתי את חייך.
342
00:28:53,685 --> 00:28:55,979
זה הסיפור שלי, גייגר.
אני יכול להגיד את זה פעם אחת?
343
00:28:56,063 --> 00:28:59,066
אני רק מבקש קצת נאמנות
לאמת, שותף.
344
00:28:59,149 --> 00:29:01,193
כלומר, כשמצאתי אותך,
345
00:29:01,276 --> 00:29:03,403
היית בשק שינה
בוכה כמו פעוט.
346
00:29:03,487 --> 00:29:04,839
-ממ.
אז בוא לא נצא מזה
347
00:29:04,863 --> 00:29:06,573
כאילו היית ריצ'רד האץ' או משהו.
348
00:29:06,657 --> 00:29:08,017
-ריצ'רד האץ' הוא...
-כן, אני יודע.
349
00:29:08,075 --> 00:29:10,452
-הוא זכה בעונה הראשונה של הישרדות.
-אה.
350
00:29:10,535 --> 00:29:11,828
נֶחְמָד.
351
00:29:11,912 --> 00:29:14,706
בכל מקרה, גייגר כאן האכיל אותי.
352
00:29:14,790 --> 00:29:17,000
לא בגלל שהוא אהב אותי מיד,
353
00:29:17,084 --> 00:29:19,628
אלא בגלל שהוא צריך
עוד סט של ידיים.
354
00:29:19,711 --> 00:29:20,921
לְהַמשִׁיך.
355
00:29:21,004 --> 00:29:22,684
אנחנו מספרים את הסיפור הזה הרבה.
זה החלק שלו.
356
00:29:22,756 --> 00:29:25,008
גייסתי צוות שיסתובב
357
00:29:25,092 --> 00:29:28,887
ולהיסגר בבטחה
כל תחנות הכוח הגרעיניות.
358
00:29:28,971 --> 00:29:31,974
יש 94 בארץ.
כולם רק התמוטטות
359
00:29:32,057 --> 00:29:34,017
מחכה לקרות אם הם יינטשו.
360
00:29:34,101 --> 00:29:35,686
-וזו עבודה אחת.
-כֵּן.
361
00:29:35,769 --> 00:29:37,497
היינו בכל מקום
הצד הזה של מיסיסיפי
362
00:29:37,521 --> 00:29:39,064
שזה לא מתחת למים.
363
00:29:40,691 --> 00:29:42,526
אז כמה אתה יודע
על מה שקרה?
364
00:29:44,987 --> 00:29:46,238
הכי טוב שאנחנו יכולים...
365
00:29:46,321 --> 00:29:48,490
בעצם, ובכן, זה המדור של אורקל.
366
00:29:48,573 --> 00:29:51,386
-אנחנו קוראים לו... אנחנו קוראים לו אורקל כי...
-אם היא הייתה מכירה את ריצ'רד האץ',
367
00:29:51,410 --> 00:29:53,388
אני מנחש שהיא יכולה לפצח את אורקל.
368
00:29:53,412 --> 00:29:56,123
תוֹדָה. הכי טוב שנוכל לומר,
369
00:29:56,206 --> 00:29:58,291
התפרצות געשית
לא סתם יצר צונאמי
370
00:29:58,375 --> 00:30:00,669
שהציפו את אזורי החוף.
371
00:30:00,752 --> 00:30:03,046
זה היה כל כך עז, ענן האפר
372
00:30:03,130 --> 00:30:05,841
נכנס לסטרטוספירה
והקיף את כדור הארץ,
373
00:30:05,924 --> 00:30:09,428
קירור כדור הארץ ב-20 מעלות או יותר.
374
00:30:10,345 --> 00:30:12,180
יש לי תיאוריה
שאחת ממעצמות העולם
375
00:30:12,264 --> 00:30:15,684
היה מכשיר EMP סודי
שהפיל את כל האלקטרוניקה.
376
00:30:15,767 --> 00:30:17,787
אני מתכוון, כל דבר עם סוללה...
-בסדר, בסדר, בסדר.
377
00:30:17,811 --> 00:30:19,896
אל תיתן לו לרדת בכביש EMP,
378
00:30:19,980 --> 00:30:21,900
אחרת, אתה תתפלל
לצונאמי נוסף.
379
00:30:21,940 --> 00:30:23,180
-תאמין לי.
-אנחנו נדבר.
380
00:30:24,192 --> 00:30:26,111
התוצאה היא...
381
00:30:29,156 --> 00:30:31,491
זה היה רע. זה היה ממש רע.
382
00:30:31,575 --> 00:30:35,412
אנחנו מאמינים שהפסדנו
שני שלישים מאוכלוסיית ארה"ב,
383
00:30:35,495 --> 00:30:38,665
40% הראשונים מהצונאמי
שפגע בחוף,
384
00:30:38,749 --> 00:30:43,670
27% הבאים מ, אני לא יודע,
קריסה חברתית, רעב.
385
00:30:45,088 --> 00:30:48,592
כל הניצולים שאנחנו פוגשים עכשיו
הם אנשים בקבוצות
386
00:30:48,675 --> 00:30:50,427
שהבינו איך לעבוד ביחד,
387
00:30:50,510 --> 00:30:53,764
והכי חשוב,
כיצד לגדל מזון בתנאים אלה.
388
00:30:53,847 --> 00:30:56,475
ואם כבר מדברים על!
389
00:30:56,558 --> 00:30:59,936
היי, פאפי הגדול כאן התרשם
עם הצמח שלך בחלון.
390
00:31:00,020 --> 00:31:01,938
כֵּן. אבל צריך יותר אור.
391
00:31:03,315 --> 00:31:07,652
אז, חבר'ה, איפה אני יכול להשיג
איזה בייקון מזוין?
392
00:31:07,736 --> 00:31:09,362
בּוּם.
393
00:31:09,446 --> 00:31:11,740
אה, כן. אה, בנאדם, אני אוהב את זה.
394
00:31:11,823 --> 00:31:13,200
היי.
395
00:31:14,117 --> 00:31:16,745
אתה לא צריך להתחבא בחדר שלך.
396
00:31:16,828 --> 00:31:17,954
בְּסֵדֶר?
397
00:31:18,038 --> 00:31:20,540
אני מקווה שלא אכפת לך
יש כמה שותפים חדשים לדירה
398
00:31:20,624 --> 00:31:21,792
לימים הקרובים.
399
00:31:21,875 --> 00:31:24,127
בקרוב נצא מהשיער שלך.
400
00:31:25,045 --> 00:31:26,671
חופשת האביב לא יכולה להימשך לנצח.
401
00:31:47,442 --> 00:31:49,194
חרא!
402
00:31:49,277 --> 00:31:50,987
המלך לא מאכזב, רבותי.
403
00:31:51,071 --> 00:31:52,906
בסדר, בוא נראה מה יש לנו.
404
00:31:52,989 --> 00:31:54,449
אתה מרגיש את זה, זה שלך.
405
00:31:59,329 --> 00:32:01,581
אל תדאגי, גברתי.
אנחנו לא הולכים לקחת אותם.
406
00:32:02,415 --> 00:32:05,335
רק חלקים מסוימים.
מכוניות די חסרות ערך עכשיו.
407
00:32:05,418 --> 00:32:07,379
אה, זין.
408
00:32:08,338 --> 00:32:10,178
-אתה בסדר?
-כן, כן, כן.
409
00:32:10,882 --> 00:32:12,759
-טוֹב?
-כן, כן. זה בסדר.
410
00:32:15,262 --> 00:32:17,764
הגישה היחידה כאן
הוא מהדרום.
411
00:32:17,848 --> 00:32:20,809
אני חושב שאנחנו צריכים לביים כאן,
להגדיר היקף.
412
00:32:20,892 --> 00:32:23,353
המקום הזה הולך להיות
מבוצר ברצינות.
413
00:32:23,436 --> 00:32:25,480
האם יש לנו כוח אש? כֵּן.
414
00:32:25,564 --> 00:32:28,817
גם אם ניכנס,
איך נמצא אותה?
415
00:32:30,443 --> 00:32:32,487
היי, אנחנו רק מתכננים
טיול הכביש הבא שלנו.
416
00:32:34,781 --> 00:32:36,283
בְּסֵדֶר.
417
00:32:43,582 --> 00:32:46,543
כן, אנחנו, אה, כולנו לוקחים אותם.
מוֹנֵעַ.
418
00:32:46,626 --> 00:32:49,629
-אשלגן יודיד?
-כֵּן.
419
00:32:49,713 --> 00:32:51,798
אתה יודע, זה רק טוב
עבור יתר פעילות בלוטת התריס.
420
00:32:52,883 --> 00:32:54,676
זה לא עוזר בחשיפה לקרינה.
421
00:32:55,677 --> 00:32:56,845
תודה, אנחנו יודעים.
422
00:33:00,682 --> 00:33:02,851
כמה זמן פרק היד שלך היה כזה?
423
00:33:02,934 --> 00:33:04,269
כמה חודשים.
424
00:33:04,352 --> 00:33:06,688
אתה יודע, להציל את העולם,
זה נהיה קשה לפעמים.
425
00:33:06,771 --> 00:33:08,982
זה כואב, אבל אני יכול להסתדר.
426
00:33:10,150 --> 00:33:12,068
אני חושב שזה רק שבר בסקפואיד.
427
00:33:13,486 --> 00:33:15,155
-מַה?
-זו עצם קטנה ליד הבסיס
428
00:33:15,238 --> 00:33:18,283
של האגודל שלך. אני יכול לאפס את זה.
429
00:33:18,366 --> 00:33:20,493
-בוא הנה.
-כֵּן? אם...
430
00:33:20,577 --> 00:33:24,497
הידיים שלי קרות, אבל פשוט...
431
00:33:24,581 --> 00:33:26,291
כן, בסדר.
432
00:33:26,374 --> 00:33:28,460
כן... אוף. כן, אתה צריך למצוא את העצם,
433
00:33:28,543 --> 00:33:30,837
ואז סוג של סתם, כאילו,
434
00:33:30,921 --> 00:33:32,315
לדפוק אותו בחזרה למקומו.
435
00:33:32,339 --> 00:33:33,608
סליחה, אתה בסדר?
436
00:33:33,632 --> 00:33:34,799
כֵּן.
437
00:33:34,883 --> 00:33:36,843
-אוף.
אני אעשה לך סד,
438
00:33:36,927 --> 00:33:38,779
אבל אתה כנראה צריך
נסה לא להשתמש בו במשך השבועות הקרובים.
439
00:33:38,803 --> 00:33:39,804
בְּסֵדֶר.
440
00:33:40,805 --> 00:33:41,848
תוֹדָה.
441
00:34:07,249 --> 00:34:08,959
אתה זוכר את המקום הזה?
442
00:34:09,042 --> 00:34:11,242
אני לא יכול לחכות לשמוע
על כל ההרפתקאות שלך. קדימה.
443
00:34:12,712 --> 00:34:14,547
נראה שעברת הרבה.
444
00:34:15,548 --> 00:34:17,759
כל כך התגעגעתי אליך.
445
00:34:27,936 --> 00:34:30,522
סליחה, לא ידעתי שמישהו נמצא כאן למעלה.
446
00:34:30,605 --> 00:34:32,357
לא. אה, אני מקווה שזה בסדר.
447
00:34:32,440 --> 00:34:34,317
אני... אני אעביר אותו אחורה כשאסיים.
448
00:34:35,860 --> 00:34:36,861
כֵּן.
449
00:34:50,750 --> 00:34:52,430
תהיתי אם אי פעם נראה
שוב הכוכבים
450
00:34:52,460 --> 00:34:54,129
אחרי שענן האפר הזה היה שם למעלה.
451
00:34:55,755 --> 00:34:59,426
האם אי פעם אתה רואה לוויינים?
הם נראים כמו כוכבים נופלים.
452
00:35:01,177 --> 00:35:03,305
כולם מתחילים
ליפול מהשמיים עכשיו.
453
00:35:11,438 --> 00:35:12,647
יש לי.
454
00:35:15,358 --> 00:35:18,153
כן, תהיתי למה היו
כל כך הרבה כוכבים נופלים.
455
00:35:24,576 --> 00:35:25,994
לוויינים.
456
00:35:28,204 --> 00:35:29,497
כַּמוּבָן.
457
00:35:32,083 --> 00:35:34,461
בנאדם, פעם אהבתי פאקינג טלסקופים.
458
00:35:35,837 --> 00:35:36,963
חָלָל הָחִיצוֹן.
459
00:35:42,719 --> 00:35:45,055
נסעתי לפלורידה כשהייתי ילד.
460
00:35:46,056 --> 00:35:49,059
ואחותי לא הפסיקה
ממשיך ונמשך
461
00:35:49,142 --> 00:35:51,436
על דיסני וורלד,
462
00:35:51,519 --> 00:35:53,730
אבל הייתי הרבה יותר בהילוך
על קייפ קנוורל.
463
00:35:54,898 --> 00:35:56,691
- היית פעם?
-ממ-ממ.
464
00:35:56,775 --> 00:35:58,568
לֹא? אוי, בנאדם, זה היה החרא.
465
00:35:59,611 --> 00:36:02,280
כלומר, זה כבר לא שם מאז...
466
00:36:02,364 --> 00:36:04,616
...לפני למעלה מעשור.
467
00:36:06,117 --> 00:36:07,952
בן כמה אתה?
468
00:36:08,036 --> 00:36:10,997
קשה לעקוב,
אבל אני חושב שהסתובבתי...
469
00:36:12,248 --> 00:36:13,583
25 השנה?
470
00:36:14,501 --> 00:36:15,919
אתה בן 25?
471
00:36:16,920 --> 00:36:19,839
-וואו.
-כלומר, עברו כמה שנים קשות.
472
00:36:19,923 --> 00:36:22,175
זה לא קל לתחזוקה
שגרת טיפוח העור.
473
00:36:22,258 --> 00:36:23,718
לא, אני חושב שזה רק הזקן.
474
00:36:23,802 --> 00:36:26,137
ובכן, הזקן עושה אותי
נראה כמו מנהיג.
475
00:36:26,221 --> 00:36:27,823
הזקן גורם לך להסתכל
כמו צ'רלס מנסון.
476
00:36:30,475 --> 00:36:31,476
בְּסֵדֶר.
477
00:36:44,781 --> 00:36:47,617
זו הייתה אני השנה הראשונה שלי בקולג'.
478
00:36:48,660 --> 00:36:50,995
הו, וואו. אתה תינוק.
479
00:36:51,079 --> 00:36:53,915
-כֵּן.
-חָמוּד.
480
00:36:56,876 --> 00:36:59,921
אתה יכול לשמור אותו אם אתה רוצה.
481
00:37:02,132 --> 00:37:03,299
תודה לך.
482
00:37:06,845 --> 00:37:08,430
למה קוראים לך לינק?
483
00:37:09,597 --> 00:37:11,641
זה הבחור הראשי מזלדה.
484
00:37:14,144 --> 00:37:17,063
כן. אנחנו נראים כמו חבורה של רשעים,
485
00:37:17,147 --> 00:37:21,025
אבל אנחנו בעצם רק חבורה של חנונים
שהתגבר על הילדים הפופולריים.
486
00:37:22,402 --> 00:37:24,487
די הבנתי את זה.
487
00:37:26,948 --> 00:37:29,200
ובכן, אנחנו למעשה עוזבים מחר.
488
00:37:30,493 --> 00:37:33,329
אנחנו חלק מקבוצה גדולה יותר של אנשים
489
00:37:33,413 --> 00:37:37,751
יוצאים מערבה לנסות
ולהפעיל מחדש את העולם.
490
00:37:39,919 --> 00:37:41,671
אני חייב להיות בסנט לואיס עד שבוע הבא.
491
00:37:43,089 --> 00:37:45,383
למה אתה עולה לסנט לואיס
אם אתה נוסע מערבה?
492
00:37:46,384 --> 00:37:49,262
כי אתה לא רוצה לחצות
הנהר לתוך ארקנסו.
493
00:37:50,805 --> 00:37:52,557
זה כבר לא כל כך נורא, אבל...
494
00:37:54,225 --> 00:37:55,977
עדיין יש כמה כיסים גרועים.
495
00:37:57,228 --> 00:37:58,813
כאילו, אתה רואה שם?
496
00:38:00,190 --> 00:38:02,525
-רואים ממש מעבר לנהר?
-ממ-הממ.
497
00:38:03,526 --> 00:38:04,778
זה כיס גרוע.
498
00:38:09,073 --> 00:38:12,494
אז מכיוון שזה הלילה האחרון שלנו,
499
00:38:12,577 --> 00:38:14,829
מה תוכניות ארוחת הערב שלך
500
00:38:16,247 --> 00:38:20,043
כי יש את המקום החדש הזה
רק נפתח למטה,
501
00:38:20,126 --> 00:38:22,253
והם פשוט קיבלו שף חדש בשבוע שעבר
502
00:38:22,337 --> 00:38:24,798
שרק שיפץ לחלוטין את התפריט.
503
00:38:38,853 --> 00:38:41,022
בְּסֵדֶר? לפחות אני נראה חד.
504
00:38:41,105 --> 00:38:42,958
אני נראה חד, אתה בטרנינג.
505
00:38:42,982 --> 00:38:44,275
עם זאת, כתוב "עשה טוב".
506
00:38:44,359 --> 00:38:46,444
כל התחפושות בבית הזה,
זה מה שאתה תופס.
507
00:38:46,528 --> 00:38:48,404
חבר'ה, שניכם יפים.
-וואו!
508
00:38:48,488 --> 00:38:51,407
-וואו.
-לְהַפְסִיק.
509
00:38:51,491 --> 00:38:53,910
את נראית נחמד, אנני.
510
00:38:53,993 --> 00:38:55,870
-תודה לך.
-ממ-הממ.
511
00:38:55,954 --> 00:38:57,789
זה מריח נהדר כאן למטה.
512
00:38:59,833 --> 00:39:01,876
הו, קישור יהיה כאן בעוד דקה.
513
00:39:01,960 --> 00:39:03,604
-ממ.
-לוקח לה זמן להתלבש.
514
00:39:06,965 --> 00:39:09,259
-אחד לגברת.
-הו, הנה היא!
515
00:39:09,342 --> 00:39:11,052
לִכלוּכִית!
516
00:39:13,721 --> 00:39:14,764
כֵּן?
517
00:39:14,848 --> 00:39:17,642
כֵּן? בְּסֵדֶר. בסדר, מטומטמים.
518
00:39:17,725 --> 00:39:18,977
בסדר, שתוק לעזאזל.
519
00:39:19,060 --> 00:39:21,312
היא לא יפה?
520
00:39:21,396 --> 00:39:22,915
-היא כל כך מקסימה.
-הו, אלוהים.
521
00:39:22,939 --> 00:39:25,692
וואו.
522
00:39:27,735 --> 00:39:29,404
וואו. אתה, אה...
523
00:39:30,613 --> 00:39:33,533
-את נראית ממש יפה.
-תודה לך.
524
00:39:33,616 --> 00:39:35,827
אז מה אתה חושב?
525
00:39:35,910 --> 00:39:37,662
אה, אני...
526
00:39:38,663 --> 00:39:40,874
טעיתי, אני... אני מתגעגע לזקן.
527
00:39:42,333 --> 00:39:43,668
אוץ'.
528
00:39:43,751 --> 00:39:45,420
אחד לילד הכי יפה ליד השולחן.
529
00:39:47,171 --> 00:39:48,840
תודה לך. בסדר, בסדר.
530
00:39:48,923 --> 00:39:51,175
תודה גדולה למארח המקסים שלנו.
531
00:39:51,259 --> 00:39:52,343
לחיים.
532
00:39:52,427 --> 00:39:55,096
לחיים.
533
00:39:58,850 --> 00:40:01,436
״קיי, אנני. דבר אחד אתה מתגעגע,
דבר אחד אתה לא.
534
00:40:01,519 --> 00:40:02,854
-ממ.
-מַה?
535
00:40:02,937 --> 00:40:04,657
הו, זה משחק שאנחנו משחקים
כשאנחנו פוגשים אנשים.
536
00:40:04,731 --> 00:40:08,568
לכן, אנו מבקשים מכם לבחור דבר אחד טוב
שאתה מתגעגע אליו מקודם...
537
00:40:08,651 --> 00:40:11,112
-ממ.
-ודבר אחד שאתה לא.
538
00:40:11,195 --> 00:40:13,281
אורקל, תראה לה. מה אתה מתגעגע?
539
00:40:13,364 --> 00:40:17,368
אני מתגעגע לראות את המטס.
540
00:40:17,452 --> 00:40:20,038
בסדר, ומה אתה לא מתגעגע?
541
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
צופה במטס.
542
00:40:21,205 --> 00:40:23,249
והנה לך.
543
00:40:24,250 --> 00:40:25,460
אז מה איתך?
544
00:40:26,252 --> 00:40:28,588
אוי. אממ...
545
00:40:32,258 --> 00:40:33,426
אני לא יודע.
546
00:40:34,719 --> 00:40:36,596
קדימה. שׁוּם דָבָר?
547
00:40:36,679 --> 00:40:38,157
אין שום דבר
שאתה מתגעגע אליו מקודם?
548
00:40:38,181 --> 00:40:39,265
אני מתגעגע לזקן, זה...
549
00:40:39,349 --> 00:40:40,808
מתגעגע לזקן...
550
00:40:40,892 --> 00:40:42,018
-טאץ'.
-טאץ'.
551
00:40:42,101 --> 00:40:44,062
בחייך, עכשיו זה שוטר.
בחייך, מה?
552
00:40:53,446 --> 00:40:54,697
הכל טוב. הכל טוב.
553
00:40:54,781 --> 00:40:56,592
-זה... זה לא נועד להיות גורם לחץ.
-לא, אני... אתה יודע, אני מתגעגע
554
00:40:56,616 --> 00:40:58,952
-לעשות סיורים כאן.
-בְּסֵדֶר.
555
00:40:59,035 --> 00:41:01,412
בגרייסלנד. אממ...
556
00:41:02,330 --> 00:41:06,376
העולם היה...
זה היה מקום קשה עבורי בעבר.
557
00:41:07,377 --> 00:41:09,796
וכשעמדתי כאן סיורים,
558
00:41:09,879 --> 00:41:12,590
פשוט ידעתי בדיוק מה להגיד.
559
00:41:13,675 --> 00:41:15,218
זה היה מקום בטוח עבורי.
560
00:41:17,679 --> 00:41:19,889
אני ואלביס, זה היה
המקום הבטוח ביותר שלנו בעולם.
561
00:41:23,309 --> 00:41:26,145
בסדר, אז בואו, אה, בואו נעשה את זה.
562
00:41:27,772 --> 00:41:29,023
מַה?
563
00:41:29,107 --> 00:41:31,192
אחרי ארוחת הערב, אתה... אתה לוקח אותנו לסיור.
564
00:41:32,235 --> 00:41:33,671
-אה...
-זה רעיון מצוין.
565
00:41:33,695 --> 00:41:37,365
-ממ-הממ.
-סִיוּר. סִיוּר. סִיוּר.
566
00:41:37,448 --> 00:41:40,576
סִיוּר. סִיוּר. סִיוּר.
סִיוּר. סִיוּר. סִיוּר. סִיוּר.
567
00:41:40,660 --> 00:41:42,412
יהיה לך
אבל להאכיל אותי קודם.
568
00:41:42,495 --> 00:41:44,848
-כֵּן. כֵּן.
אני לא... לא עושה סיור סתם.
569
00:41:47,208 --> 00:41:52,755
בשנת 1957, אלביס בן 22
נתן להוריו 100,000 דולר
570
00:41:52,839 --> 00:41:55,925
והטיל עליהם את המשימה
של מציאת רכוש
571
00:41:56,009 --> 00:41:58,761
זה היה מספיק גדול
כדי להבטיח את פרטיותו.
572
00:41:58,845 --> 00:42:01,889
שלושה חודשים לאחר מכן,
הוריו של אלביס מצאו את גרייסלנד.
573
00:42:02,765 --> 00:42:04,851
הוא התקין חומת אבטחה
בראש המדרגות
574
00:42:04,934 --> 00:42:06,954
כמו גם מראה דו כיוונית...
אתה יכול לבוא,...
575
00:42:06,978 --> 00:42:09,731
כדי שיוכל לראות
מי שהיה בביתו.
576
00:42:09,814 --> 00:42:12,233
עד היום הוא נשאר
מספר אחת...
577
00:42:23,745 --> 00:42:26,414
השלושה לא תואמים
כי הוא ממש התעצבן
578
00:42:26,497 --> 00:42:29,125
במה שוולטר קרונקייט אמר פעם,
והוא צילם את הטלוויזיה.
579
00:42:43,723 --> 00:42:46,976
זהו חדר הג'ונגל האייקוני.
580
00:42:48,102 --> 00:42:51,022
היי, שמעת על האוטובוס
של חקייני אלביס
581
00:42:51,105 --> 00:42:53,649
שהתרסק בדרכו
לכנס של אלביס?
582
00:42:53,733 --> 00:42:56,736
למרבה המזל, איש לא נפגע. אל תדאג.
583
00:42:56,819 --> 00:42:59,447
אבל כן שמענו
שכולם התנערו.
584
00:42:59,530 --> 00:43:01,491
וואו, זה היה לאחרונה?
585
00:43:01,574 --> 00:43:02,992
לא, זה...
586
00:43:04,619 --> 00:43:05,787
זו בדיחה.
587
00:43:05,870 --> 00:43:08,372
אה, לאלביס יש שיר, "All Shook Up".
588
00:43:10,041 --> 00:43:12,585
אה. כן, לא עשיתי... סליחה, אני...
589
00:43:12,668 --> 00:43:14,548
אף פעם לא באמת הקשבתי למוזיקה שלו.
590
00:43:15,671 --> 00:43:16,714
בְּסֵדֶר.
591
00:43:19,801 --> 00:43:21,135
זה מצחיק, זה, אה...
592
00:43:25,264 --> 00:43:27,683
-הבדיחה הזו בדרך כלל הצליחה מאוד.
-כֵּן?
593
00:43:32,271 --> 00:43:34,565
בכל מקרה, אה...
594
00:43:34,649 --> 00:43:38,027
מצטער לסיים את הסיור שלנו
בנימה צולעת כזו.
595
00:43:53,876 --> 00:43:56,796
אה, מה היה שלך, אה,
מה היה השיר האהוב עליך
596
00:43:57,672 --> 00:43:59,257
-הו, אלוהים.
-אני לא יודע.
597
00:44:01,134 --> 00:44:02,593
מַה? אתה לא יודע?
598
00:44:03,761 --> 00:44:05,680
שיננת את כל העובדות האלה
על אלביס,
599
00:44:05,763 --> 00:44:08,808
ועל ביתו ועל סוסיו.
600
00:44:09,976 --> 00:44:11,769
ואתה לא מכיר את השיר האהוב עליך?
601
00:44:14,647 --> 00:44:19,318
כן, לשנן... עובדות
לגבי משהו אחר זה פשוט יותר קל.
602
00:44:23,656 --> 00:44:25,074
יותר קל ממה?
603
00:44:37,086 --> 00:44:38,504
זה, אממ...
604
00:44:45,094 --> 00:44:48,681
אני חושב שזה מאוד מרשים.
605
00:44:50,433 --> 00:44:52,018
כל מה שעשית כאן.
606
00:45:06,240 --> 00:45:07,909
"אתה בודד הלילה?"
607
00:45:11,579 --> 00:45:12,580
אממ...
608
00:45:14,749 --> 00:45:16,417
אולי, אבל פחות מהרגיל.
609
00:45:22,256 --> 00:45:23,257
מַה?
610
00:45:25,051 --> 00:45:28,512
כלומר, בדידות, זו רק...
זה דבר מוזר לחשוב עליו.
611
00:45:28,596 --> 00:45:31,557
כלומר, אנחנו... כנראה כולנו בודדים,
612
00:45:31,641 --> 00:45:34,268
אבל אנחנו רק נשארנו בחיים
כל כך הרבה זמן שאנחנו...
613
00:45:35,436 --> 00:45:37,146
אף אחד לא באמת מכיר בזה, אתה יודע?
614
00:45:46,864 --> 00:45:51,160
"אתה בודד הלילה?"
הוא השיר האהוב עליי של אלביס.
615
00:45:53,120 --> 00:45:54,121
אה.
616
00:45:56,624 --> 00:45:58,501
יָמִינָה.
617
00:45:58,584 --> 00:46:00,920
אז, אני... שוב, כן, אני, אממ...
618
00:46:02,838 --> 00:46:05,341
מניח שאני לא באמת בחור של אלביס.
619
00:46:17,979 --> 00:46:19,230
זהו זה.
620
00:46:32,118 --> 00:46:33,703
הו, זה מוזר.
621
00:46:40,418 --> 00:46:41,961
-מִצטַעֵר.
-לֹא.
622
00:47:10,573 --> 00:47:13,075
-מִצטַעֵר.
-לֹא. לא, לא, לא, לא, לא, לא.
623
00:47:13,159 --> 00:47:15,703
זה בסדר. זה בסדר.
624
00:47:24,086 --> 00:47:25,588
זה...
625
00:47:27,089 --> 00:47:28,674
עבר זמן מה.
626
00:47:28,758 --> 00:47:30,468
כֵּן. כֵּן.
627
00:47:56,035 --> 00:47:58,412
אממ...
628
00:48:18,891 --> 00:48:23,104
♪ הו ♪
629
00:48:23,187 --> 00:48:25,564
♪ אהובתי ♪
630
00:48:31,987 --> 00:48:34,573
-♪ אהובתי ♪
-זה כואב?
631
00:48:35,825 --> 00:48:36,826
לא.
632
00:48:38,035 --> 00:48:39,995
הו, אלוהים, יש כל כך הרבה.
633
00:48:40,079 --> 00:48:42,915
♪ אהובתי ♪
634
00:48:44,542 --> 00:48:46,710
♪ יקירי ♪
635
00:48:46,794 --> 00:48:49,171
אני לא יכול...
636
00:48:49,255 --> 00:48:51,590
...להפוך אותו לחלק.
637
00:48:51,674 --> 00:48:54,051
-אתה בסדר? אתה בסדר?
-כֵּן.
638
00:48:54,135 --> 00:48:57,638
♪ המגע שלך ♪
639
00:48:57,721 --> 00:48:59,807
♪ לבד ♪
640
00:49:00,850 --> 00:49:02,244
למה אתה צוחק?
641
00:49:10,985 --> 00:49:15,239
♪ וזמן ♪
642
00:49:15,322 --> 00:49:17,700
♪ עובר ♪
643
00:49:19,410 --> 00:49:23,873
♪ כל כך לאט ♪
644
00:49:26,041 --> 00:49:29,795
♪ יכול לעשות כל כך הרבה ♪
645
00:49:32,298 --> 00:49:35,593
♪ האם אתה ♪
646
00:49:35,676 --> 00:49:41,849
♪ עדיין שלי ♪
647
00:49:44,685 --> 00:49:48,564
♪ אני צריך את האהבה שלך ♪
648
00:49:48,647 --> 00:49:50,357
שנות ה-70 חזרו.
649
00:49:53,319 --> 00:49:57,615
♪ אני צריך את האהבה שלך ♪
650
00:49:59,200 --> 00:50:01,285
איפה הצלקות שלך, הא?
יש לך?
651
00:50:01,368 --> 00:50:03,120
כן, למעשה, אני כן.
652
00:50:03,204 --> 00:50:05,414
זה ממש כואב, עדיין.
653
00:50:06,457 --> 00:50:07,791
ממש כאן.
654
00:50:10,044 --> 00:50:11,879
אֵיפֹה? אני לא רואה כלום.
655
00:50:11,962 --> 00:50:14,340
ג'ימי ג'יימס. שבר לי את הלב.
656
00:50:14,423 --> 00:50:16,425
אה, למען השם.
657
00:50:17,343 --> 00:50:18,636
-בן כמה זה היה?
-כיתה ה'.
658
00:50:18,719 --> 00:50:20,137
כיתה ה'?
659
00:50:20,221 --> 00:50:21,263
לעולם לא אסלח לו.
660
00:50:21,347 --> 00:50:23,516
פאקינג ג'ימי ג'יימס.
661
00:50:24,850 --> 00:50:27,311
-אתה לא מבין?
-לא, מה?
662
00:50:27,394 --> 00:50:29,772
זו הייתה התייחסות למלתעות.
663
00:50:29,855 --> 00:50:32,107
אה. אני לא... מעולם לא ראיתי מלתעות.
664
00:50:32,191 --> 00:50:34,026
-לא ראית את מלתעות?
-לא.
665
00:50:34,109 --> 00:50:37,279
היו לך בכלל חיים
לפני שהעולם נסגר?
666
00:50:37,363 --> 00:50:39,114
לֹא.
667
00:50:39,198 --> 00:50:41,408
למה אתה באמת כאן?
668
00:50:41,492 --> 00:50:44,620
אז, אתה יודע איך לאורקל יש את תיאוריית ה-EMP שלו?
669
00:50:44,703 --> 00:50:45,871
ממ-הממ.
670
00:50:45,955 --> 00:50:48,958
כל המכשירים האלקטרוניים נמחקו,
671
00:50:49,041 --> 00:50:52,211
אבל מצאנו את זה
חלקי וינטג' מסוימים עדיין עובדים.
672
00:50:52,294 --> 00:50:53,462
ממ-הממ.
673
00:50:53,546 --> 00:50:57,800
אז, חשבנו שאנחנו צריכים לבדוק
המכוניות הישנות של אלביס שהושבתו,
674
00:50:57,883 --> 00:51:01,428
אני לא יודע, תראה אם נוכל להציל
כל דבר שימושי לטיול בקולורדו.
675
00:51:01,512 --> 00:51:02,513
קולורדו?
676
00:51:04,598 --> 00:51:08,269
יש בונקר בחוץ.
אנחנו משוכנעים בזה.
677
00:51:08,352 --> 00:51:11,438
אבל לא סתם בונקר,
עיר תת קרקעית מלאה.
678
00:51:11,522 --> 00:51:16,318
כלומר, במקום הזה יש אספקה
שלא קיימים בשום מקום אחר.
679
00:51:16,402 --> 00:51:19,280
מטוסים ורשתות חשמל,
680
00:51:19,363 --> 00:51:22,575
מקורות אנרגיה שיכולים לעזור
להזניק את העולם.
681
00:51:23,534 --> 00:51:24,994
אבל זה יותר מזה.
682
00:51:26,537 --> 00:51:29,707
יש שם משהו,
משהו שאף אחד לא יודע עליו.
683
00:51:29,790 --> 00:51:32,084
משהו כל כך מסוכן.
684
00:51:33,210 --> 00:51:36,255
אני אנסה להסביר לך,
685
00:51:36,338 --> 00:51:37,774
אבל תאמין לי, אתה לא תבין.
686
00:51:37,798 --> 00:51:39,592
ואני... אני לא מתכוון לזה כעלבון.
687
00:51:39,675 --> 00:51:41,969
לא, הבנתי. זה כריש ענק.
688
00:51:43,262 --> 00:51:45,848
כֵּן.
689
00:51:45,931 --> 00:51:47,725
איך ידעת?
690
00:51:47,808 --> 00:51:50,227
וזה יאכל אותך חי.
691
00:51:54,273 --> 00:51:55,649
בוא איתנו.
692
00:52:00,321 --> 00:52:02,197
בואי להתחיל איתי את העולם מחדש, אנני.
693
00:52:04,617 --> 00:52:07,036
אתה יודע כמה דרמטי זה נשמע?
694
00:52:09,079 --> 00:52:11,040
אתה מחייך. זה כן?
695
00:52:11,123 --> 00:52:12,958
זה כן?
696
00:52:49,119 --> 00:52:51,372
היי, אנני, זה אני. אתה שם?
697
00:52:54,833 --> 00:52:57,086
החבר'ה אומרים שאנחנו חייבים ללכת,
698
00:52:57,169 --> 00:52:59,421
אבל, אה, אני יכול לספר להם
שאתה צריך עוד דקה
699
00:52:59,505 --> 00:53:00,798
להשיג את הדברים שלך.
700
00:53:03,008 --> 00:53:06,345
אנני, אני יודע שזה קשה,
ואני יודע שזה מפחיד,
701
00:53:06,428 --> 00:53:08,639
אבל אני באמת חושב כך
כדאי לבוא איתנו.
702
00:53:10,224 --> 00:53:12,309
אני מאוד מאוד רוצה שתבוא איתי.
703
00:53:13,602 --> 00:53:15,104
אני לא יכול.
704
00:53:16,647 --> 00:53:18,065
אנני, קדימה.
705
00:53:18,148 --> 00:53:20,234
קישור, הגיע הזמן ללכת.
706
00:53:20,317 --> 00:53:22,778
בסדר, חכה.
707
00:53:22,861 --> 00:53:24,089
אנני, קדימה.
-תקשיב, בנאדם.
708
00:53:24,113 --> 00:53:25,739
אני לא רוצה להישמע כמו זין,
709
00:53:25,823 --> 00:53:27,967
אבל יש לנו מה לעשות, אחי.
אנני, קדימה, תפתחי את הדלת.
710
00:53:27,991 --> 00:53:29,702
אנני, קדימה.
-קישור, קדימה.
711
00:53:29,785 --> 00:53:30,994
תן לה ללכת!
712
00:53:31,078 --> 00:53:32,621
היי, תקשיב לי!
713
00:53:32,705 --> 00:53:34,248
לְהִרָגַע.
714
00:53:35,290 --> 00:53:37,793
אתה זה שהלך
עוד ועוד על הבונקר הזה
715
00:53:37,876 --> 00:53:39,169
וגורל העולם.
716
00:53:39,253 --> 00:53:41,922
זה לא הזמן
לתפוס רגשות.
717
00:53:42,965 --> 00:53:44,484
עכשיו תקשיב, אנחנו חייבים להגיע לבונקר.
718
00:53:44,508 --> 00:53:46,093
-כֵּן.
אנחנו חייבים להיכנס פנימה,
719
00:53:46,176 --> 00:53:47,594
ואנחנו חייבים להרוג את אלכס.
720
00:53:47,678 --> 00:53:48,679
יָמִינָה?
721
00:53:50,055 --> 00:53:52,725
דקה אחת. אז אנחנו צריכים לצאת לדרך.
722
00:53:52,808 --> 00:53:53,809
בְּסֵדֶר.
723
00:53:54,476 --> 00:53:56,603
זִיוּן.
724
00:53:56,687 --> 00:53:58,105
מה הקטע?
725
00:53:58,188 --> 00:54:00,065
וואו, וואו, וואו, וואו, קום.
726
00:54:00,149 --> 00:54:02,943
ראש למעלה. תחזיר את הראש לאחור.
צבטו את האף.
727
00:54:03,026 --> 00:54:04,778
צבטו את האף.
728
00:54:04,862 --> 00:54:06,613
הנה, תחזיק את זה.
729
00:54:06,697 --> 00:54:08,282
-אני בסדר. הבנתי.
-אתה בסדר?
730
00:54:09,575 --> 00:54:12,453
״קיי, אני הולך לקנות כמה דקות
עם החבר'ה, בסדר?
731
00:54:12,536 --> 00:54:13,787
אז אנחנו צריכים ללכת.
732
00:54:19,752 --> 00:54:21,128
אנני, בבקשה.
733
00:54:23,464 --> 00:54:25,007
אנני, קדימה.
734
00:54:25,090 --> 00:54:26,450
אני באמת רוצה שתבוא איתי.
735
00:54:27,885 --> 00:54:30,304
אנני? אנני?
736
00:55:08,842 --> 00:55:12,804
♪ חכמים אומרים ♪
737
00:55:15,516 --> 00:55:20,479
♪ רק טיפשים ממהרים פנימה ♪
738
00:55:22,606 --> 00:55:28,028
♪ אבל אני לא יכול לעזור ♪
739
00:55:28,111 --> 00:55:31,156
♪ להתאהב ♪
740
00:55:31,240 --> 00:55:34,785
♪ איתך ♪
741
00:55:40,916 --> 00:55:45,337
♪ חכמים אומרים ♪
742
00:55:47,881 --> 00:55:53,178
♪ רק טיפשים ממהרים פנימה ♪
743
00:55:54,846 --> 00:56:00,310
♪ אבל אני לא יכול לעזור ♪
744
00:56:00,394 --> 00:56:03,939
♪ להתאהב ♪
745
00:56:04,022 --> 00:56:08,026
♪ איתך ♪
746
00:56:12,948 --> 00:56:18,537
♪ אבל אני לא יכול לעזור ♪
747
00:56:18,620 --> 00:56:22,124
♪ להתאהב ♪
748
00:56:22,207 --> 00:56:27,879
♪ איתך ♪
749
00:56:34,428 --> 00:56:39,141
♪ אבל אני לא יכול לעזור ♪
750
00:56:39,224 --> 00:56:42,978
♪ להתאהב ♪
751
00:56:43,061 --> 00:56:49,318
♪ איתך ♪
752
00:56:49,401 --> 00:56:52,946
♪ אהה ♪
753
00:57:19,765 --> 00:57:25,979
♪ ואני לא יכול לעזור ♪
754
00:57:26,063 --> 00:57:29,608
♪ להתאהב ♪
755
00:57:29,691 --> 00:57:34,946
♪ איתך ♪
756
00:57:35,030 --> 00:57:38,492
♪ אהה ♪